Français English Italiano

La Tragedia di Othello, il Moro di Venezia

W. Shakespeare

Traduzione, adattamento, e interpretazione: Luigi Cerri
Collaborazione artistica : Aude Vallet-Sanchez

Costume e accessori: Tifenn Deschamps
Arrangiamenti musicali: Alexandre Pasquiers
Disegno Luci: Cyril Gervasoni-Woloszyn

Durata : 1h30

 

Shakespeare International Festival, Yerevan (Armenia)

Keochang International Festival of Theatre (Corea del Sud)

Festival Solo, Teatro Na Strastnom, Mosca (Russia)

Teatro Gavella, Zagabria (Croazia)


Othello,il Doppio, il Minotauro...

Immagino Othello in uno dei gironi dell'Inferno, intento a recitare l'assurda messa in scena che l'ha precipitato nell'abisso. Lo immagino srotolare ancora e ancora il filo della sua perdizione. Per capire. Per capire meglio, e per espiare.

Com'è possibile che un uomo all'apice del successo finisca così in basso? Lui, che ha sofferto tanto, e che ha ottenuto infine ciò che ogni uomo vorrebbe, l'amore, la tenerezza, il riconoscimento pubblico del proprio valore... Cosa lo porta a distruggere la sua vita e la sua felicità?

In questo viaggio, Othello ascolta delle voci ingannevoli, le segue, si lascia "corrompere", e si scopre, alla fine, egli stesso mostro, Minotauro, divoratore della bellezza e della luce. Inutile cercare altrove, il demone è in lui.

Per me, la tragedia di Othello potrebbe essere così riassunta: l'inferno, non sono gli altri, siamo noi. E' il delirio che provoca dolore, è la distruzione che infliggiamo agli altri, e quindi a noi stessi.

Ho scelto di tradurre io stesso il testo in italiano. La sonorità dell'italiano mi è parsa ideale per raccontare una storia di sangue che bolle, in cui le parole risuonano come colpi di frusta, e in cui coesistono senza frizioni una lingua elevata e poetica e un gergo colloquiale e volgare.

Othello - Trailer

Scheda di presentazione
Othello-LuigiCerri-Web.pdf
Document Adobe Acrobat 475.2 KB

Vedi altri video:

estratti (20 minuti)

spettacolo integrale


Projet 2016/17

La Fabrique de Terriens

en partenariat avec

Compagnie Canopée

Soif Compagnie

 

Projet 2015/16

Le Cabaret de la Crise

 

en partenariat avec

Compagnie Canopée

Les Ménades

Compagnie du Crayon 

Collectif Fossile

Soif Compagnie

Capsule Théâtre

La Milonga

Maison pour Tous

Économistes Atterrés